《欢颜》中，张译饰演章加义，一个外表看上去唯唯诺诺、实际上有勇有谋的医生。离开硝烟弥漫的战场后，他隐姓埋名，娶妻生子，在偏远村庄过着安稳祥和的日子。但这一切，却因徐天的到来发生了变化。

识破徐天隐藏身份 自愿助他“一臂之力”
在与马天放的对决中，徐天不幸受伤，也因此结识了章加义。原本，章加义并未将徐天放在心上，但在看到徐天随身携带的三根金条后，章加义便萌生了营救的想法。他将徐天藏在稻草堆里，给了他水、药和粮食，让其躲过了马天放等人的追捕。

章加义的态度为何会出现如此转变？原因在于他识破了徐天的身份。张译解释说：“他（章加义）看出来徐天是个共产党，或者说是为共产党做事的人。他早年接触的很多好兄弟也都是共产党，知道共产党是怎样的人，因此愿意助徐天一臂之力。”

帮助徐天的过程中，章加义也点燃内心热血，激发革命斗志。
章加义因为救徐天引起了马天放的追查，他不得已烧毁了自己的房子，准备背井离乡，但之后马天放当着众人打了他妻子刀美兰（佟丽娅 饰）三个巴掌，这最终引燃了章加义的怒火。在和徐天道别之后，他安顿好了家人，也去到了上海，找马天放报仇。“他（章加义）很爱自己的妻子，爱当下稳定的生活，但这一切都被马天放等人破坏掉了，所以他不仅是为妻子刀美兰报三巴掌之仇，也是为自己的生活被破坏而报仇。”

“《欢颜》剧本中的每一个字都值得去回味，去琢磨”
《欢颜》导演徐兵是编剧出身，具有很强的文学功底，这也让张译对本次合作很是期待。张译表示，自己以前就看过徐兵导演的一些作品，很喜欢他的执导风格，想着什么时候能有机会合作一次。这次正好有这样一个契机，自己便过来了。拍摄过程中，张译觉得非常满足，感觉自己是在一个很优美的文字环境中被滋养着。

在张译看来，《欢颜》剧本的文字功底非常好，阅读起来让人很是享受。“我之前还和丫丫（佟丽娅）说，剧本中的每一个字都值得去回味，去琢磨。虽然整个台词量不大，但每一句话都不是轻易说出口的。我坚信会有很多观众喜欢我们这部剧的台词。”

除了台词的魅力，导演拍摄时的一些巧思也给张译留下深刻印象。剧中，章加义、徐天等人有一段打斗的戏份，导演特地设置了一个虚实不分、真假难辨的哈哈镜场景。“刚一进入到那个环境的时候，导演、演员、摄影师等人都有点发懵。本来我们就想营造一个懵的状态，没想到真的把自己搞懵了，分不清哪一个是真，哪一个是假。而且我觉得从影像上来讲，那场戏是一个新的尝试，在电视剧中比较少见。”

认真对待每一个角色 不愿给自己留下遗憾
2023年，张译迎来作品的大丰收——春节档有电影《满江红》，电影《无价之宝》和《刀尖》正在影院热映，接下来《三大队》也即将上映。可以说，张译成为今年“霸屏”式的存在。观众说他“做人低调演戏高调”，业内同行评价他“他演谁就是谁”。

虽然角色众多，但张译却从不糊弄。在《欢颜》这部剧中，他也注重细节，成功塑造了一个表面懦弱、内在刚毅的形象。在他看来，影视作品具有定格功能，当下的一些瑕疵或许会成为日后自己的遗憾。“老了的时候把曾经的自己翻出来看看，我不想到那个时候后悔，也不想让自己带着遗憾离开这个行业，因为我很爱这个行业。”

当前，越来越多的观众将张译视为品质保证，更有“张译出品，必是精品”的说法。对此，张译始终保持冷静，“赞誉别太当真，标签、头衔也别往心里去。票房是观众捧场，市场认可，但成绩是所有人一起创造出来的，其实称号与高帽子都没有意义，它就是一个单纯的市场行为，不是你个人的功绩。”

锁定江苏卫视幸福剧场《欢颜》，与张译一起踏上护金路！